Os censores da Internet da China são ridicularizados pelos posts cantoneses do Weibo — Quartz

Graças ao extenso aparato de censura na internet de Pequim, o conteúdo crítico do governo chinês raramente sobrevive na internet por muito tempo. Como resultado, os usuários se tornaram adeptos do uso de códigos como a linguagem “marciana”, emojis e braille para evitar os censores.

Às vezes, porém, mesmo a linguagem cotidiana é suficiente para confundir os mecanismos de censura online.

Estudou mandarim, intrigado com cantonês?

Na cidade de Guangzhou, no sul, onde as autoridades impuseram bloqueios rígidos em várias áreas residenciais e aumentaram as restrições a escolas e restaurantes, os cidadãos foram ao site de rede social chinês Weibo para expressar suas frustrações.

Surpreendentemente, inúmeras mensagens iradas dirigidas às autoridades, repletas de palavrões e referências à genitália, permaneceram acessíveis online por dias, de acordo com o China Digital Times (link em chinês).

Várias postagens criticaram a inconveniência de ter que obter testes de PCR em 24 horas apenas para viajar entre os distritos da cidade.

“Fiz um teste de PCR às 22h de ontem e só obtive resultados esta tarde. Inferno, sob essas políticas, não há saída se surgir uma emergência. F**as estúpidas são realmente fodas”, escreveu um usuário, usando três palavrões cantoneses diferentes que se traduzem aproximadamente em “foda-se”. Outro usuário disse que as autoridades locais deveriam se demitir e xingou suas mães.

Uma possível razão pela qual os censores não removeram essas postagens é que elas estão escritas no vernáculo cantonês, não no mandarim padrão, que é o idioma oficial da China.

“Talvez porque o sistema de censura de conteúdo do Weibo tenha dificuldade em reconhecer a maneira como as palavras em cantonês são escritas e soletradas, muitas postagens relevantes com linguagem pungente, ousada e forte ainda sobrevivem”, observou o China Digital Times, um site de notícias bilíngue afiliado à Universidade da Califórnia, Berkeley. . . “No entanto, se o mesmo conteúdo for escrito em mandarim, provavelmente será bloqueado ou removido”.

Uma linguagem de resistência

O cantonês é uma língua falada por mais de cem milhões de pessoas no sudeste da China, Hong Kong e muitas outras partes do mundo, incluindo o sudeste da Ásia e a América do Norte. Por exemplo, estima-se que 60% da população de língua chinesa na área da baía dos EUA fale cantonês.

Oficialmente, Pequim designa o cantonês como dialeto. Mas estudiosos como Gina Anne Tam, da Trinity University discutiu por muito tempo que o cantonês é uma língua por direito próprio, e que os esforços do Estado para relegá-lo como dialeto têm menos a ver com a linguística do que com um esforço para definir e monopolizar uma única identidade nacional enquanto destrói outras.

Durante os protestos de 2019 em Hong Kong, por exemplo, a versatilidade do cantonês ajudou a formular um repertório criativo de jargão de protesto que uniu os manifestantes, destilou suas frustrações e expôs as hipocrisias do governo.

É essa capacidade da língua franca “não oficial” de cultivar um senso poderoso e único de identidade compartilhada, distinta e em desacordo com a identidade nacional sancionada pelo Estado e impulsionada por Pequim, que torna línguas como o cantonês potencialmente uma ameaça. para governos autoritários.

Como um comentarista do Weibo, invejoso da capacidade dos cidadãos de Guangzhou de expressar (relativamente) livremente seu descontentamento com os controles de covid, apontou: “Cada lugar deve proteger seu próprio idioma, para que não seja censurado quando quiser falar”.