Em um discurso de 60 páginas hoje (1º de fevereiro), Nirmala Sitharaman, ministra das finanças da Índia, expôs como seu governo planeja gastar seu dinheiro no próximo ano. O exercício orçamentário, uma tradição anual, previa reduções de impostos e investimentos em todos os setores para impulsionar a economia indiana, que, segundo Sitharaman, cresceu “de 10º para 5º maior globalmente em apenas 9 anos (pdf).”
O orçamento é tanto um exercício político quanto fiscal, neste caso, literalmente. Os governos indianos sempre demonstraram um amor absurdo por siglas e apelidos para seus esquemas, mas o primeiro-ministro Narendra Modi tem sido particularmente gostava deles No discurso de Sitharaman, proferido apenas 14 meses antes da próxima eleição, a nomenclatura era fortemente política. Os nomes dos esquemas emblemáticos reconhecidos por Modi ou derivados de termos em hindi e sânscrito, o tipo preferido pelo partido Bharatiya Janata de Modi como parte de sua devoção à ideologia hindu.
Para acompanhar o discurso, portanto, os leitores acharão este glossário essencial:
👴🏻 Antiodaya: Literalmente, “a ascensão do último homem”, ou o bem-estar das pessoas na chamada base da pirâmide. Mencionada pela primeira vez no orçamento de 2017-18, a Missão Antyodaya visa otimizar os recursos dos ministérios indianos para melhor desenvolver as áreas rurais.
🍯 Kaal Amrit: Um “tempo auspicioso” ou um “tempo do néctar”, usado pela primeira vez por Modi em 2021. Modi usou a palavra ao delinear sua visão para o próximo quarto de século da Índia, dizendo: “O objetivo de ‘Amrit Kaal’ é ascender a novos patamares de prosperidade para a Índia e os cidadãos da Índia.” Aparentemente, esse objetivo já está à vista, pelo menos de acordo com Sitharaman, que chamou seu orçamento de “o primeiro… Kaal Amrit.”
🌄 amrit dharohar: Literalmente significa “herança divina”, este é o nome de um novo esquema do governo, a ser implementado ao longo de três anos, para incentivar o uso otimizado das zonas úmidas e aumentar a biodiversidade, os estoques de carbono e as oportunidades de ecoturismo.
🇮🇳 Bharat Shri: Acrônimo de Bharat Shared Repository of Inscriptions, um museu de epigrafia digital a ser criado pela digitalização de 100.000 inscrições antigas.
💩 Esquema GOBARDhan: Um acrônimo para Galvanizing Organic Bio-Agro Resources Dhan, um programa para agricultores gerenciarem seus resíduos orgânicos.. a palavra hindi “Gobar” significa esterco de vaca enquanto “dhan” significa riqueza. No orçamento de Sitharaman, ele anunciou 500 novas usinas de biogás “do lixo para a riqueza” sob o esquema GOBARdhan.
👮🏽Missão Karmayogi: A palavra Hindi-sânscrita “karmayogi” descreve alguém que trabalha duro, tanto física quanto mentalmente. partidários de Modi muitas vezes se referem para ele como um. Sitharaman usou a “Missão Karmayogi” para rotular um esquema para melhorar as habilidades dos funcionários públicos.
🍧 MISHTI: Uma palavra bengali que significa “doce”, MISHTI referiu-se, no discurso do orçamento, a um novo esquema de florestação. Sem surpresa, é um acrônimo: Mangrove Initiative for Coastal Habitats and Tangible Income.
🌳 vida missionária: Referindo-se aos objetivos do governo Modi para um futuro mais verde, o ministro invocou a “missão LiFE” ao falar sobre um esquema para combater os efeitos das mudanças climáticas.
👩🏻🎨 PM Vikaas: Um acrônimo para “PM Vishwakarma Kaushal Samman,” onde “PM” significa “primeiro-ministro”. “Vishwakarma” é uma divindade hindu, “Kaushal” e “Samman” significam “arte” e “respeito”. “PM Vikaas” é o nome de um pacote de assistência para artesãos e artesãos tradicionais.
🙏🏼 PM-PRANAM: Por si só, “Pranam” é uma saudação respeitosa que é vagamente equivalente a “Namastê” ou “Olá”. Mas o termo completo é um acrônimo para um programa de governo: “Programa PM para Restauração, Conscientização, Nutrição e Melhoria da Mãe Terra”. O PM-PRANAM incentiva os estados e territórios da união a promoverem fertilizantes alternativos e o uso equilibrado de fertilizantes químicos. Escusado será dizer que “PM” significa “Primeiro Ministro”.
🥙 PMGKAY: Acrônimo de “PM Garib Kalyan Anna Yojana”, um esquema de bem-estar de segurança alimentar anunciado em 2020 durante a pandemia.
🍹Panchamrit: Composto por duas palavras em hindi-sânscrito: “Panch”, que significa “cinco”, e “Amrit”, que se refere ao néctar da imortalidade. Sitharaman usou o termo ao listar a prioridade orçamentária do crescimento verde. Em 2021, coincidindo com a cúpula do clima COP26, Modi tinha arranjado um plano de cinco compromissos para atingir zero líquido até 2070: daí “panchamrit”.
🎑 Shree Anna: Traduzido diretamente como as palavras para “prosperidade” e “grãos”, o termo surgiu no discurso orçamentário no contexto de grãos indígenas que oferecem benefícios à saúde.
🤝🏻Viva se Vishwas: A frase, que significa aproximadamente “do conflito à confiança”, foi usada no contexto de pequenas e médias empresas (MPMEs). A fim de fornecer alívio às MPMEs, Sitharaman disse que, caso as MPMEs não cumpram os contratos durante a pandemia, o governo devolverá 95% de quaisquer valores confiscados.
