A primeira líder feminina da Itália, Giorgia Meloni, orgulhosamente se autodenomina “uma mulher, uma mãe, uma cristã”. Mas ela não quer sero presidente.
Em primeiro comunicações oficiais de seu novo governo, Meloni é repetidamente referido como “Illinois” presidente, o título oficial do primeiro-ministro e chefe de Estado da Itália. Embora seja a primeira mulher a deter o título em 76 anosouvidos da República Italiana, Meloni optou por usar o mesmo artigo masculino, Illinoiscomo todos os seus antecessores.
Sua escolha gramatical está de acordo com suas posições políticas: Meloni é um neofascista que se opõe ao aborto e aos direitos LGBTQ. Na campanha, ele usou tropos sexualizados, segurando infames dois grandes melões em uma vídeo de mídia social no dia da eleição. Ele explorou casos de estupro para propaganda anti-imigrantes e criou um ministério de nascimento, dirigido por um defensor contra o direito de decidir (link em italiano), para promover o crescimento populacional.
Ainda assim, sua escolha de Illinois sobre a diz muito
O que há em uma pequena palavra de gênero?
Em italiano, o substantivo Presidente (o que significa, acredite, presidente) não muda entre o feminino e o masculino. Palavra Presidente, que adiciona o sufixo -essausado para o feminino de outros tipos de substantivos, ocorre ocasionalmente, mas é usado para efeito cômico— por exemplo, para falar sobre a esposa de um presidente. Isso não significa Presidente é um substantivo masculino: é ambos, e a maneira de identificar o gênero é pelo artigo que o precede. O artigo feminino—a (o) ou uma (a)—um Presidente feminino. Da mesma forma, o masculino—Illinois (o) ou Nações Unidas (a) – o torna homem.
Tanto os substantivos quanto os adjetivos de mudança de gênero são mais comuns na língua italiana e estão no centro de um movimento cultural que está tentando, apesar de muitas reações negativas, particularmente das forças conservadoras, cunhar formas neutras de gênero de substantivos masculinos italianos. Quando se trata de profissões tradicionalmente dominadas por homens, como abacate (advogado) ou médico (médico): as mulheres às vezes ainda usam o substantivo masculino (portanto, uma mulher pode ser chamada de “o médico,“Mesmo que ela devesse ser”a dottoressa“). Isso é exatamente o oposto de usar, digamos, ator em vez de atriz: em inglês, ator é neutro, e atriz destaca as mulheres na profissão, diminuindo seu papel; em italiano, usar o masculino para ambos os gêneros nega a importância do feminino.
De certa forma, a gramática italiana é muito mais aberta à autodeterminação de gênero do que sua cultura, e certamente sua notoriamente anti-LGBTQ Primeiro ministro. Quando se trata da decisão de Meloni de ser o presidentevEspecialistas em gramática e ocabulário apontaram (link em italiano) que como é um uso estabelecido, ela ela pode escolher o que ela prefere, umaEuembora ainda seja correto referir-se a Meloni como o presidente– como ela é, realmente feminino (link em italiano).
Precisamente por causa dessa flexibilidade linguística, no entanto, a escolha de um ou outro artigo faz uma declaração política específica. O tópico de gênero em profissões e papéis é limitado aos de alto perfil. Ninguém questiona que um operário é um Óperaum professor um professora, ou um secretário secretária. Mas quando se trata de seus líderes, os italianos estão muito mais acostumados ao masculino. Presidentes do sexo feminino de qualquer tipo são uma raridade na Itália, cujas fileiras último na União Europeia para a paridade de gênero, de acordo com o Fórum Econômico Mundial.
Nos últimos anos, representantes feministas assumiram a responsabilidade de usar as versões femininas de seus títulos, apesar de ser assediado A escolha de Meloni envia uma mensagem clara que as mulheres italianas devem ouvir claramente: não é tanto que ela escolha o masculino, mas que ela não escolha o feminino.
