O Oxford English Dictionary (OED), o maior dicionário da língua inglesa, adicionou 200 entradas novas e revisadas para o inglês da África Oriental, usado principalmente no Quênia, Tanzânia e Uganda.
Em um comunicado, o OED disse que a cobertura do inglês da África Oriental inclui as variedades de inglês faladas no Quênia, Tanzânia e Uganda, três países que compartilham uma origem anglófona comum, apesar de suas diferentes histórias coloniais.
As palavras vão de petiscos populares de rua a gêneros musicais da região.
O inglês da África Oriental está influenciando o idioma globalmente
Um favorito nos locais de entretenimento da Tanzânia e do Quênia, o nyama choma é carne grelhada em fogo aberto. Enquanto chips mayai podem ser encontrados em qualquer restaurante local na Tanzânia e é uma mistura de tortilha e batatas fritas. Katogo é um prato de café da manhã de Uganda que usa banana.
Termos locais para compras também estão incluídos. Mama ntilie, que é uma gíria usada na Tanzânia para descrever vendedores de comida de rua ao longo da estrada, foi adicionada, junto com duka, uma loja local que vende de tudo, desde produtos de higiene pessoal até refrigerantes.
Com a ascensão global do Afrobeats, não é de admirar que ‘Bongo Flava’ esteja agora listado no dicionário. Este é um tipo de música que se originou na Tanzânia e tornou-se famoso pelo maior artista do país, Diamond Platnumz.
Daladala, ônibus que são usados em toda a África Oriental, também é uma nova entrada. A palavra vem de ‘dólar’, que é o que os motoristas de ônibus gritavam quando as pessoas entravam, e foi recriada em ‘daladala’.
Provérbios e saudações foram incorporados, que formam uma parte importante da cultura da África Oriental. Enquanto em inglês é típico dizer ‘muito tempo sem ver’ depois de algum tempo, em Uganda é comum dizer ‘você está perdido’, enquanto ‘Muito bem!’ também pode ser usado como uma saudação, especialmente quando alguém está no trabalho.
A língua suaíli é uma grande influência na África Oriental
“A África Oriental ‘modificou (inglês) para se adequar ao seu novo ambiente africano’, para citar Chinua Achebe, que se referia à sua experiência”, disse a Dra. Ida Hadjivayanis, professora sênior em suaíli na Escola de Estudos Orientais e Africanos (SOAS ).
“Vejo a mudança de idioma no meu trabalho onde, ao avaliar os exames internacionais de suaíli, encontro candidatos usando a estrutura bantu com palavras em inglês, por exemplo ‘kupay’ em vez de ‘to pay’”.
“Isso decorre da troca de código que está enraizada em nossa experiência de viver com Kiswahili e inglês, bem como a integração do inglês no ambiente da África Oriental. Portanto, cumprimentar alguém com ‘umepotea’, ‘você está perdido’, é comum e significa simplesmente ‘muito tempo sem ver'”.
Sheng, a amada gíria urbana do Quênia, também se tornou um dialeto popular no país, misturando inglês e suaíli, além de outras línguas.
“Assumir palavras de outra língua é um processo normal no crescimento e desenvolvimento das línguas”, disse Chege Githiora, professor de linguística da Universidade Kenyatta. “Neste caso, é um reconhecimento por parte do inglês do crescente prestígio do suaíli como língua global e da cultura da África Oriental que ele incorpora.”
“Da mesma forma, o inglês e o árabe (e outros) enriqueceram o suaíli, que adotou muitas palavras e expressões ao longo dos séculos.”
