Os fãs de ficção científica da China temem que a Netflix vá arruinar o problema dos três corpos: Quartzo

O fenômeno da ficção científica chinesa conhecido como O problema dos três corpos Até agora, ele derrotou várias tentativas de transformar a história que abrange o universo em um blockbuster de tela grande ou sucesso de transmissão. Alguns na China até chamaram tais esforços de “amaldiçoados”.

É por isso que os fãs chineses do livro elogiaram a coragem da Netflix quando anunciou esta semana que faria uma tentativa, atraindo showrunners da HBO. A Guerra dos Tronose Alex Woo, outro veterano da HBO, para trazê-lo à vida. Mas se a produção americana será capaz de fazer justiça à extensa história, especialmente no contexto de tensões entre os Estados Unidos e a China, é uma questão que já preocupa os fãs na China, onde já vendeu mais de um milhão de cópias.

Ao longo de três livros, o autor Liu Cixin conta a história da traição final da humanidade por um grupo de pessoas que convida uma invasão alienígena da Terra. O primeiro livro homônimo da série foi publicado na China em 2008, enquanto uma tradução em inglês apareceu em 2014 da Tor Books e ressoou com leitores em todo o mundo, incluindo o ex-presidente dos EUA, Barack Obama, e o CEO do Facebook, Mark Zuckerberg. . Ele então ganhou o prêmio de maior prestígio para a escrita de ficção científica, o Prêmio Hugo.

O sucesso da trilogia deriva de seu escopo ambicioso: os fios da trama envolvem pessoas da história mundial, cientistas globais trabalhando juntos para evitar invasões e medos ambientais que seriam familiares em qualquer lugar, junto com um conspiração cujo ímpeto vem diretamente do passado da China. A Revolução Cultural oferece um momento de definição do caráter para uma protagonista-chave, a astrofísica Ye Wenjie, que vê seu pai, professor, espancado até a morte por guardas vermelhos adolescentes na década de 1960. Isso a deixa tão desiludida que mais tarde inicia o contato. com alienígenas esperando que sua chegada redima um planeta que precisa de um despertar moral.

Algumas pessoas na mídia social chinesa já especulam que uma produção americana usará elementos chineses da trama para “sabotar” a China. ”A década da Revolução Cultural, que visa purificar o comunismo chinês, viu centenas de milhares de perseguidos e morto por supostas infrações ideológicas e deixou um trauma duradouro.

“Dada a sensibilidade do cenário do livro, estou preocupado que a China seja completamente atacada com base nos valores americanos”, disse outro.

Certamente, é possível que a produção se baseie nas tensões entre Estados Unidos e China, e em suas batalhas por tecnologia, para representar a luta central entre a Terra e o planeta mais avançado de Trissolaris.

“À medida que a rivalidade entre a China e os Estados Unidos se intensifica, o produtor ocidental certamente encontrará maneiras de inserir suas crenças na série… Adicionando elementos como homossexuais, minorias étnicas, liberdade e democracia, além de heroísmo no estilo estadunidense,“disse outro usuário (link em chinês) da rede social chinesa Weibo, comentando sobre a adaptação.

Uma preocupação alternativa é quase o oposto: a adaptação americana poderia dispensar os elementos chineses ou minimizá-los em favor de preocupações mais próximas do público americano. E se, alguns fãs se perguntam, os produtores inserissem Black Lives Matter como um ponto de virada da história? Por exemplo, a cientista que convida à invasão alienígena devido à sua desilusão com a humanidade pode ser considerada uma mulher negra que perdeu seu pai para a brutalidade policial, ao invés da Revolução Cultural. Ou o professor de sociologia Luo Ji, um dos quatro protagonistas masculinos que assumem a tarefa de salvar a humanidade, pode ser considerado um acadêmico branco.

Em alguns casos, a discussão sobre o elenco e as mudanças no enredo se transformou em uma zombaria da “correção política” da América – referências a Black Lives Matter nas redes sociais chinesas muitas vezes podem ser pejorativas por uma combinação de razões. O racismo ou um conhecimento superficial da história racial da América está em jogo, junto com uma narrativa online que descreve os movimentos de justiça social da América como extremismo político, comparável a, bem, a Revolução Cultural.

Para quem leu os livros chineses originais e imaginou as cenas em suas cabeças, a realidade de que a produção da Netflix será em inglês é outra decepção. Muitos irão inevitavelmente comparar isso com A terra errante um filme chinês baseado em outra história de Liu, em que a China é a principal força resgatando a raça humana de um Sol instável que em breve poderá engolfar a Terra, enquanto a América é irrelevante. O elemento patriótico desse filme, cada vez mais importante para seu sucesso de bilheteria na China, ajudou a arrecadar cerca de US $ 650 milhões no ano passado.

Reuters / Fotógrafo Freelance

No entanto, os fãs da trilogia devem ser encorajados pelo fato de que o autor Liu Cixin e o tradutor Ken Liu serão os consultores da série para que o espírito da trilogia não se perca na tradução. Na verdade, o proeminente tradutor Liu em uma entrevista à Wired, a tradução do livro para o inglês está um pouco mais próxima da visão do escritor do que poderia estar na China; essa versão começa com a Revolução Cultural, que era o que o autor queria originalmente. faça, antes de enterrar essas cenas mais profundamente no livro para evitar polêmica na China.

E para um contingente, as mulheres chinesas cansadas de tropos de entretenimento sexistas, mudanças drásticas do original chinês só poderiam fazer O problema dos três corpos melhor. “As personagens femininas em seus romances são muito vulneráveis ​​ou turbulentas, como mulher eu realmente acho difícil gostar dele [works]”Escreveu um usuário no Weibo. “Peça uma oração emprestada de outra pessoa em O problema dos três corpos conteúdo: “As mulheres criam problemas, enquanto os homens salvam o mundo.”

A tradução em inglês dos livros abordou parte disso. Entre as mais de 1.000 edições do segundo livro da série, A floresta escura, os tradutores removeram uma descrição do secretário-geral da ONU como uma “bela mulher” e várias referências a personagens femininas como “angelicais”. Muitas mulheres dizem que não foram longe o suficiente.

“Se a versão cinematográfica do romance não se livrar de seu conteúdo sexista, eu realmente não poderei vê-lo”, alertou outro usuário do Weibo.