Talvez fosse inevitável que a autobiografia de Edward Snowden, como quase todo o resto, permanecesse sob a faca dos censores da China; Afinal, a questão se refere à vigilância estatal e às lutas das pessoas pela liberdade.
No entanto, o ex-funcionário da inteligência dos EUA. UU. Ele apelou aos queixosos contra a vigilância dos EUA. UU., Ele disse que a censura da versão simplificada em chinês de seu livro recentemente publicado, Registro permanente, violou o contrato de publicação para venda na China. Em um tópico no Twitter de hoje (12 de novembro), Snowden, que atualmente vive exilado em Moscou, disse que foi autorizado a ver algumas das passagens censuradas. Ele publicou algumas das partes excluídas junto com os originais em inglês e convidou os leitores a apresentar seus próprios exemplos e ajudá-los a traduzi-los na tentativa de "compilar uma versão correta e completa" do livro em chinês.
Em uma seção do livro em que Snowden, que mais tarde trabalhou como tecnólogo líder da Dell nas contas da CIA, relata eventos no Oriente Médio em 2011, quando a Primavera Árabe se espalhou por toda a região, os censores chineses cortaram generosamente grandes porções Os pensamentos de Snowden sobre como as pessoas foram levadas às ruas porque viviam sob autoritarismo. Em vez disso, a tradução chinesa contextualiza as observações de Snowden sobre a turbulência no Oriente Médio como um assunto relacionado a questões de disposições básicas como saneamento, sem mencionar os outros fatores citados por Snowden, como censura e falta de responsabilidade política. , que ele destacou como marcas de estados não democráticos.
Em outro exemplo, os censores chineses deletaram dois parágrafos onde Snowden invocou o exemplo hipotético de um "jovem do Irã" que poderia evitar restrições da Internet para se conectar através do sistema de navegação Tor. Snowden ajudou a estabelecer uma ponte Tor que poderia ajudar os iranianos a se conectarem com o mundo exterior.
Embora os protestos da Primavera Árabe também fossem o tipo de movimentos sociais de massa que normalmente perturbariam o Partido Comunista Chinês, a questão é algo que Pequim sente relativamente seguro ao mencionar a carnificina envolvida e, para muitos observadores, o fracasso de muitos dos esses movimentos para alcançar democracias pacíficas. Eles são vistos como histórias de advertência, em vez de modelos para emulação, e são frequentemente invocados pela mídia estatal chinesa em protestos contra os protestos atuais em Hong Kong, onde o governo local e Pequim também lutaram para pintar descontentamento devido a problemas econômicos. , evitando o componente político.
O livro está disponível para venda na Dangdang (link em chinês), uma livraria online chinesa. Você também pode ler um trecho (link em chinês) no Douban, um fórum on-line que atrai um segmento mais liberal da população chinesa interessada em artes e cultura.
Os censores chineses também brincaram com a lista de países que Snowden nomeou quando ele decidiu em 2013 um lugar seguro onde ele poderia se encontrar com um grupo de jornalistas estrangeiros para compartilhar informações.
Na versão em inglês, Snowden escreve: "A Rússia saiu porque era a Rússia, e a China era a China …" A tradução em chinês termina em "Rússia". Quando Snowden finalmente se concentra em Hong Kong, a versão chinesa inclui apenas o motivo pelo qual é uma "cidade mundial razoavelmente liberal", eliminando o restante da explicação de Snowden, de que Hong Kong era uma cidade com "autonomia nominal". "Isso o afastaria da" capacidade de Pequim de agir contra mim ou jornalistas ".
Embora o livro lide com muitas questões delicadas do governo chinês, o fato de ele ser publicado fala da relação decididamente complexa do Partido Comunista com Snowden. Enquanto o denunciante é ridicularizado pelo governo dos Estados Unidos como traidor, sua disposição de confrontar o órgão de inteligência mais poderoso do mundo, enquanto divulga informações sobre como os Estados Unidos estavam espionando países como a China, é vista por Pequim. como "um presente para pagar dividendos nos próximos anos", de acordo com uma análise de 2013 de Nova York da visão chinesa de Snowden.
Um usuário da rede social chinesa Weibo escreveu sobre Snowden: “Sempre existem pessoas como ele que podem fazer coisas que outros não ousam fazer. Snowden é uma pessoa que pode transformar nosso mundo chato em um lugar emocionante e aventureiro! Seu novo livro foi censurado na China, mas eu realmente gostaria de lê-lo agora. "Eles precisarão encontrar uma maneira de contornar os controles da Internet na China para ler a versão sem censura que o autor está compilando..
Jane Li contribuiu com os relatórios.
