Cidadania

Booker Prize torna o romance hindi de Geetanjali Shree um best-seller

Faz apenas 12 horas desde que ele ganhou o Booker Prize, mas o romance de Geetanjali Shree sepultura de areia (em hindi Ret Samadhi) já está no topo das paradas de best-sellers na Índia.

Shree e Daisy Rockwell, que traduziram o romance de Shree do hindi original, ganharam o International Booker Prize 2022 hoje (27 de maio). O autor e o tradutor dividirão o prêmio em dinheiro de £ 50.000 ($ 63.000 ou Rs 48,95 crore) igualmente. É a primeira obra em qualquer idioma indiano a ganhar este prêmio, concedido a livros traduzidos para o inglês. É também o primeiro do sul da Ásia (embora vários autores sul-asiáticos tenham ganhado o Booker Prize, corolário de livros originalmente escritos em inglês).

A partir das 15h, hora local, hoje, Shree’s Ret Samadhi (em hindi) liderou a lista de best-sellers da Amazon India, enquanto sepultura de areia (em inglês), publicado pela Tilted Axis, ficou em segundo lugar. O prêmio coloca este romance em destaque, tanto no mercado indiano quanto no global, apesar de receber pouca atenção da crítica antes da indicação de Booker.

Captura de tela/Amazon Índia

Sand Tomb of Geetanjali Shree (traduzido por Daisy Rockwell) é um best-seller na Amazon India.

Na Amazon India, os dois livros também são os mais vendidos na categoria de escrita indiana.

sepultura de areia conta a história de uma mulher de 80 anos que, depois de perder o marido, decide visitar o Paquistão para lidar com o trauma não resolvido da partição Índia-Paquistão.

Embora o romance ainda não tenha sido publicado nos EUA, o tradutor Frank Wynne, que presidiu o júri do Booker, espera que as vendas no Reino Unido subam rapidamente. “Eu ficaria surpreso se ele não aumentasse suas vendas em mais de 1.000% na próxima semana”, disse ele à Associated Press.

Quem é Geetanjali Shree?

Nascido em Mainpuri, no estado de Uttar Pradesh, no norte da Índia, Shree estudou no Lady Shri Ram College e na Universidade Jawaharlal Nehru. Ele sentiu uma atração pela literatura hindi e acabou obtendo seu doutorado em literatura e história.

Seu primeiro livro foi sua tese de doutorado, que se concentrou no escritor hindi Munshi Premchand e seu papel na formação da intelectualidade nacionalista do século XX. Ela disse à Outlook Magazine que este livro “… foi minha primeira incursão completa no mundo hindi, e certamente me permitiu completar a transição de conviver com o hindi para mergulhar nele”.

A primeira estreia literária de Shree foi em 1991 com uma coleção de contos intitulada anugoonj.

Durante seu discurso de aceitação na cerimônia de Booker em Londres, ele falou da “satisfação melancólica” no prêmio por um trabalho como sepultura de areia. “Ret Samadhi/Tumba de Areia é uma elegia para o mundo em que habitamos, uma energia duradoura que mantém a esperança diante da morte iminente”, disse ele. “O Booker com certeza levará muito mais pessoas do que faria de outra forma, isso não deve prejudicar o livro.”

Shree, agora com 64 anos, vive em Nova Delhi.

Source link

Artigos relacionados

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Botão Voltar ao topo